燃える石になって ~theme of レキ~
Moeru ishi ni natte ~ Theme of Reki
Transliteration and translation by CTW and Mikiyo-sensei

"Become a burning stone" ~ theme of Reki
Lyrics: HATAKE Aki / Music - Arrangement: UENO Yoko / Singer: UENO Yoko

不安に遊ぶ太陽の
燃える色　影まいて
赤い闇どこまでも
いとしい景色を　追いかけた日々よ

Fuan ni asobu taiyou no
Moeru iro / kage maite
Akai yami dokomade mo
Itoshii keshiki o / oikaketa hibi yo

The sun is playing anxiously
Burning color / the shadow dies
In red gloom endlessly
The days run down the lovely landscape
見たいこともない，誰か…
どうしたら　応えたり求めたり
息を吸うみたいに
あなたのこと信じて
しんじて綺麗な火になるの？

Mita koto mo nai, dareka...
Doushitara / kotaetari motometari
Iki o suu mitai ni
Anata no koto shinjite
Shinjite kireina hi ni naru no?

Someone, [ I ] never saw...
What to do / answer and seek
Like sucking in breath
To believe in you
To believe and become a pretty flame?
自然に泣いた日もあれば
泣けないままの夜も
望まれた運命に
優しい後悔　抱きしめた後は

Shizen ni naita hi mo areba
Nakenai mama no yoru mo
Nozomareta unmei ni
Yasashii koukai / dakishimeta ato wa

There were days [ I ] cried naturally
And nights [ I ] could not cry
To the hoped-for fate
After embracing gentle regret
見たこともない、世界…
どうしても　憶えてる求めてる
そばにいて　そばにいて
だから腕信じて
最後の綺麗な火になるよ

Mita koto mo nai, sekai...
Doushitemo / oboeteru motometeru
Soba ni ite / soba ni ite
Dakara ude shinjite
Saigo no kireina hi ni naru yo
The world, never seen...
No matter what / remembered, sought
Be by [my] side / be by [my] side
Therefore believe in [my] ability
Become a pretty flame at last

Back to Sei Naru Shoukei
 
Copyright 2003 - wraith@ssw.net
Images Copyright Pioneer and/or yoshitoshi ABe unless otherwise noted