迷いの小鳥　〜theme of ラッカ〜
Mayoi no kotori ~ Theme of Rakka
Transliteration and translation by CTW and Mikiyo-sensei

"Wandering small bird" ~ theme of Rakka
Lyrics: HATAKE Aki / Music - Arrangement: ITOU Masumi / Singer: ITOU Masumi

さみしい道を抜けて
足元照らす星は
いつまでも頬に触れ　迷う地の果て

Samishii michi o nukete
Ashimoto terasu hoshi wa
Itsumade mo hoho ni fure / mayou chi no hate

Passing through the lonely streets
A star shining at [your] feet
Eternally touching [your] cheek, wandering [to] the end of the earth
消えない　胸の光
追いかけ眠れ　眠れ
聖なる灯見えたら　夢で会うから

Kienai / mune no hikari
Oikake nemure / nemure
Sei naru hi mietara / yume de au kara

Light in [your] breast, never disappear
Pursue, sleep / sleep
[I'll] meet [you] in a dream, when [you] see the light of becoming a saint
静かな心
静かな痛み
どうして？こたえて…

Shizukana kokoro
Shizukana itami
Doushite? Kotaete...

Quiet heart
Quiet grief
Why? Answer [me]...
ざわめく夜明け越えて
あの日の小鳥鳴いた
空に飛ぶ勇気の　明日を信じて

Zawameku yoake koete
Ano hi no kotori naita
Sora ni tobu yuuki no / asu o shinjite
Passing over the daybreak, full of the murmur of voices
The small bird of that day cried
Believe in the courage to fly into the sky tomorrow

Back to Sei Naru Shoukei
 
Copyright 2003 - wraith@ssw.net
Images Copyright Pioneer and/or yoshitoshi ABe unless otherwise noted